Sõna antaa periksi tõlge soome-prantsuse

céder
Nous ne devons pas céder sur ce point. Emme saa antaa periksi tässä asiassa. Nous ne devons donc pas céder à ce chantage. Emme saa antaa periksi kiristykselle. Aussi, qui peut céder sinon l'Europe ? Kuka siis voisi antaa periksi, ellei Eurooppa?
abandonner
Mais pour cette raison, nous devons redoubler d'efforts pour établir une PESC efficace, plutôt que de les abandonner. Tämä on kuitenkin syy lisätä entisestään toimia tehokkaan YUTP:n luomiseksi eikä antaa periksi. C’est pourquoi, à mes yeux, aussi ardu et épineux que soit ce cycle, nous ne devons surtout pas abandonner, et nous n’abandonnerons pas. Tämän takia riippumatta siitä, kuinka ärsyttävä tämä kierros on, meidän ei tulisi antaa periksi, emmekä anna.

succomberJe suis toutefois convaincue que nous ne devons pas succomber à cette tentation. Olen kuitenkin vakuuttunut siitä, että meidän ei pidä antaa periksi tälle kiusaukselle. Nous ne devons pas succomber à la phobie des pesticides qui s'est déclenchée au sein du Parlement européen. Emme saa antaa periksi Euroopan parlamentissa valloilleen päästetylle torjunta-ainehysterialle. Il serait facile de succomber à la tentation de ne pas essayer de brider l'économie souterraine. Olisi helppo antaa periksi houkutukselle olla valvomatta harmaata taloutta.
abdiquer
bouger
céder la place à
concéderC’est là qu’un certain réalisme est nécessaire, sans rien concéder sur les principes pertinents. Nimenomaan tässä yhteydessä tarvitaan jonkinlaista realismia. Emme silti saa antaa periksi tärkeissä periaatteissa.
laisser la place à

laisser tomber
renoncer
Nous ne pouvons en aucun cas renoncer. Emme aio missään tapauksessa antaa periksi. Nous ne pouvons renoncer à cet engagement. Emme voi antaa periksi tämän sitoumuksen osalta. Nous ne devrons pas pour autant renoncer, mais l'Union européenne doit assumer davantage ses responsabilités dans la recherche d'une solution politique. Emme kuitenkaan saa antaa periksi. Euroopan unionin olisi otettava enemmän vastuuta poliittisen ratkaisun löytämisestä.
replier
s'écraser
s'écrouler
soumettre
s’affaisser
s’écrouler